Професійний переклад текстів з російської на українську мову і навпаки

Близькість російської та української мов та спільне минуле насправді не сприяють полегшенню перекладу. Така схожість навпаки дає підґрунтя для маси помилок у граматиці та лексиці, що характеризується втратою різниці між мовами, ігнорування істотних нюансів. Онлайн переклад із російського на українську, його проблеми Попри розвиток онлайн-перекладачів, удосконалення їхньої роботи, все ж вони залишаються просто роботами. Людина, тим паче професійний лінгвіст, носій мови, може вловити всі нюанси тексту і, з огляду на особливості мов, зробити якісний переклад. Гра слів, наявність фразеологізмів та ідіом не дають змогу онлайн-перекладачу здійснити якісний переклад тексти з російської на українську. Так, наприклад, слова «луна», «брак», «носки», «язик» мають різне значення в мовах, проте складність ще й виникає під час перекладу дієприкметників, вживання правильних відмінків тощо. Електронний перекладач може стати в нагоді під час перекладу потрібних слів, виразів, окремих речень. Але він не зможе якісно виконати літературний переклад із російської на українську мову тексту, що продає, зберегти зміст та думку автору в художньому творі. Тільки носій мови може зберегти стиль і сенс фраз, речень і тексту правильно. Що ми пропонуємо? Лінгвісти з вищою освітою Студії копірайтингу «ТекстОК» пропонують послуги з якісного перекладу текстів із російської на українську мову та навпаки, вартість якого є прийнятною. Ми живемо в умовах білінгвізму, щодня говоримо, пишемо та читаємо двома мовами, як і більшість жителів України. Але наявність вищої філологічної освіти дає змогу нам відчувати різницю мов, здійснювати якісний переклад із російської мови на українську і навпаки. Електронний перекладач – це, звісно, швидко й безкоштовно. Але якщо вам потрібні якісні тексти з дотриманням усіх вимог seo, тоді звертайтеся до наших професіоналів!